Sahih al-Bukhari, hadith 3636
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Månen ble delt i to deler i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da sa profeten ﷺ: «Vitne om dette!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Månen ble delt i to, og Profeten ﷺ ba vitnene bekrefte det de hadde sett.
Ifølge overleveringen ble månen delt i to separate deler.
Profeten ﷺ ba de tilstedeværende bekrefte at de hadde sett tegnet.
Klassiske lærde betrakter månens splitting som et mirakel og et tegn på Muhammeds ﷺ profetskap. Oppfordringen om å vitne understreker at de tilstedeværende skulle observere tegnet og formidle det videre. Lærde knytter denne beretningen til koranversene om den nær forestående Timen og månens splitting.
- Reflekter over tegnene Allah ga profetene Sine, og la dem styrke troen din.
- Hvis du er vitne til noe viktig, bør du formidle nøye og ærlig det du selv har observert.
- Studer trosrelaterte spørsmål med utgangspunkt i pålitelige overleveringer og sammenhengen de står i.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.