Sahih al-Bukhari, hadith 3646
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ. وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Hester er for tre slags mennesker: For én mann er de en kilde til belønning, for en annen et vern, og for en tredje en byrde. Den som får belønning, er den som binder hesten sin for Allahs sak og lar den beite lenge på en eng eller i en hage. Alt den spiser innenfor repet sitt på engen eller i hagen, regnes som gode gjerninger for ham. Om den skulle slite seg og løpe over én eller to høyder, regnes selv møkken dens som gode gjerninger. Og om den passerer en elv og drikker av den uten at han hadde til hensikt å vanne den, regnes også det som gode gjerninger for ham. En hest er et vern for den som holder den for å tjene til livets opphold på ærlig vis, bevare sin verdighet og avholde seg fra ulovlig inntekt, og som ikke glemmer Allahs rettigheter når det gjelder dens nakke og rygg; da blir den et vern for ham. Men den som holder en hest av hovmod, skryt og fiendtlighet mot muslimene, for ham blir den en byrde.» Profeten ﷺ ble også spurt om esler, hvorpå han svarte: «Om dem er intet åpenbart for meg unntatt denne altomfattende verset: 'Den som gjør så mye godt som et støvkorn, skal se det, og den som gjør så mye ondt som et støvkorn, skal se det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hensikten med og bruken av eiendom avgjør om den fører til belønning, beskyttelse eller synd.
I Allahs tjeneste og med oppriktig hensikt; her holdes hesten for en tillatt innsats i Hans sak.
Et middel til livsopphold og selvbeherskelse som hjelper en med å unngå forbudte inntekter.
Pliktene som følger med eierskapet, blant annet den foreskrevne veldedigheten når den er aktuell.
Klassiske lærde utleder herfra at den moralske verdien av eiendom avhenger både av hensikten og av hvordan den brukes. Den som tar vare på et dyr for en god sak, kan også få belønning for maten og vannet dyret finner selv. Den som bruker eiendom av stolthet, forfengelighet eller fiendtlighet, bærer synd. Henvisningen til det altomfattende verset om den minste gode og onde handling understreker at ingenting unnslipper Allahs regnskap.
- Undersøk jevnlig om hensikten din er oppriktig og handlingene dine tillatte når det gjelder eiendom og arbeid.
- Ta godt vare på dyr, og ta pliktene som følger med eierskapet på alvor.
- Ikke la deg styre av forfengelighet eller fiendtlighet; også små handlinger teller i regnskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.