Sahih al-Bukhari, hadith 3647
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Allahs sendebud ﷺ ankom Khaibar tidlig om morgenen, og innbyggerne hadde kommet ut med spadene sine. Da de fikk se ham, ropte de:
«Muhammad og hans hær!» og løp raskt tilbake for å søke tilflukt i festningen. Profeten ﷺ løftet da hendene sine og sa: «Allah er større! Khaibar er ødelagt! Sannelig, når vi slår leir på et folks tun, blir det en ille morgen for dem som er blitt advart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs ankomst til Khaibar gjorde det klart for innbyggerne at kampene hadde begynt.
Overleveringen beskriver Profeten ﷺs ankomst til Khaibar tidlig om morgenen og innbyggernes reaksjon.
En oase og bosetning nord for Medina.
Redskaper innbyggerne brukte i sitt daglige arbeid.
Følgesvennene som hadde reist sammen med Profeten ﷺ.
Lærde påpeker at Profeten ﷺs uttalelse fremhever Allahs storhet og varsler felttogets avgjørende utfall. Passasjen lærer også at en uventet ankomst ved daggry i denne militære sammenhengen overrumplet motstanderen. Den gir ikke en generell tillatelse til vold utenfor krigføringens regler og islamsk rettslære.
- Begynn en vanskelig oppgave med tillit til Allah, og erkjenn at det endelige utfallet ligger hos Ham.
- La ikke en seier gjøre deg hovmodig: uttalelsen fremhever Allahs storhet, ikke menneskelig makt.
- Vurder historiske beretninger om krig i sin kontekst, og ikke utled av dem en generell tillatelse til vold.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling handler også om hendelser rundt felttoget ved Khaibar og bidrar til å sette den historiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om en annen hendelse knyttet til Abu Sufyan og passer inn i den militære konteksten for passasjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.