Sahih al-Bukhari, hadith 3650
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Isḥāq fortalte meg, an-Naḍr fortalte oss, Shuʿba informerte oss, fra Abū Jamra: Jeg hørte Zahdam ibn Muḍarrib si: Jeg hørte ʿImrān ibn Ḥuṣayn – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ sa:
«De beste i min umma er min generasjon, deretter de som kommer etter dem, og så de som kommer etter dem.» ʿImrān sa: «Jeg vet ikke om han nevnte to eller tre generasjoner etter sin egen.» Deretter sa han: «Etter dere vil det komme et folk som vitner uten å bli spurt, som sviker og ikke er til å stole på, som avgir løfter men ikke innfrir dem, og hos hvem fedme vil bre seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De første generasjonene utmerket seg ved tro og pålitelighet.
En gruppe mennesker fra samme tidsperiode; her siktes det til følgesvennene og generasjonene som fulgte etter dem.
Å vitne på eget initiativ, uten å ha blitt innkalt til det.
Høytidelige forpliktelser overfor Allah; den som avlegger et slikt løfte, bør oppfylle det.
Klassiske lærde forstår de beste generasjonene først og fremst som følgesvennene, fulgt av etterfølgerne og deretter generasjonen etter dem. Det nøyaktige antallet etter Profetens ﷺ generasjon fastslås ikke her: ʿImrān ibn Ḥuṣayn sa at han ikke husket om det ble nevnt to eller tre generasjoner. Advarselen mot å vitne uten å bli bedt om det, svik og løfter som ikke holdes, understreker at troens fortjeneste også må komme til uttrykk gjennom ærlighet og gjennomføring av forpliktelser. Omtalen av synlig overvekt er en beskrivelse i overleveringen, ikke en selvstendig fordømmelse av enhver person med overvekt.
- Vær ærlig når du vitner, og uttal deg bare om det du selv vet.
- Hold løfter og forpliktelser; ikke gi et løfte du ikke mener å holde.
- Vis de tidlige muslimske generasjonene respekt, men mål din egen karakter etter deres tro og pålitelighet.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med den særskilte posisjonen til den første muslimske generasjonen.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Overleveringen fra Djabir ibn Abdallah inngår i den samme rekken om følgesvennenes fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler en beslektet tekst om de beste generasjonene og den senere advarselen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.