Sahih al-Bukhari, hadith 3649
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Abu Said al-Khudri fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det vil komme en tid over menneskene da en gruppe mennesker drar ut i kamp, og det vil bli spurt:
"Er det noen blant dere som har vært i selskap med Allahs sendebud ﷺ?" De vil svare: "Ja." Da vil seieren bli gitt til dem. Deretter vil det komme en tid over menneskene da en gruppe mennesker drar ut i kamp, og det vil bli spurt: "Er det noen blant dere som har vært i selskap med Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner?" De vil svare: "Ja." Da vil seieren bli gitt til dem. Så vil det komme en tid over menneskene da en gruppe mennesker drar ut i kamp, og det vil bli spurt: "Er det noen blant dere som har vært i selskap med dem som var i selskap med Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner?" De vil svare: "Ja." Da vil seieren bli gitt til dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De tidlige muslimske generasjonene fikk seier gjennom sin tilknytning til Profeten ﷺ og hans følgesvenner.
Avdelinger eller grupper som drar på ekspedisjon sammen.
Generasjonen av muslimer som møtte Profetens ﷺ følgesvenner og lærte av dem.
Hjelpen og fremgangen Allah gir de nevnte gruppene.
Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten til Profetens ﷺ følgesvenner og generasjonene som lærte direkte av dem. Den fortløpende omtalen viser deres høye rang, men fastsetter ingen generell regel om at enhver senere gruppe eller militær ekspedisjon automatisk vil seire. Hadithen beskriver Allahs gunst og hedrer de tidlige generasjonene; i seg selv gir den ikke tillatelse til å gå til krig uten gyldige vilkår.
- Bli kjent med følgesvennene og de tidlige generasjonene, og verdsett deres innsats for islam.
- Søk seier og fremgang hos Allah, og la tilliten til Ham gå hånd i hånd med oppriktige handlinger.
- Vær nøye med militære tekster: Denne hadithen er ikke en selvstendig tillatelse til vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.