Sahih al-Bukhari, hadith 3652
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara', som sa: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kjøpte en sal av Azib for tretten dirhamer. Abu Bakr sa til Azib:
«Be Al-Bara' bære salen min til meg.» Azib svarte: «Nei, ikke før du forteller oss hva du og Allahs sendebud ﷺ gjorde da dere forlot Mekka mens avgudsdyrkerne jaktet på dere.» Han sa: «Vi reiste fra Mekka og ferdes hele natten og dagen helt til det ble middagstid. Jeg speidet etter skygge der vi kunne søke ly, og fikk da øye på en klippe. Jeg gikk dit og fant en liten rest av skygge, jevnet ut plassen og redde opp for profeten ﷺ der. Deretter sa jeg til ham: 'Legg deg ned, o Allahs profet.' Profeten ﷺ la seg ned, og jeg ga meg av sted for å se om jeg kunne oppdage noen forfølgere i nærheten. Da fikk jeg plutselig øye på en gjeter som drev sauene sine mot klippen, sannsynligvis i samme ærend som oss. Jeg spurte ham: 'Hvem tjener du, gutt?' Han svarte: 'En mann fra Quraysh.' Han nevnte navnet hans, og jeg kjente ham igjen. Jeg spurte: 'Har sauene dine melk?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Kan du melke for oss?' Han svarte: 'Ja.' Jeg ba ham binde en av sauene, rense juret for støv og deretter riste av hendene. Gjeteren slo hendene mot hverandre og melket deretter en liten mengde melk til meg. Jeg hadde med meg en lærflaske til Allahs sendebud ﷺ, der åpningen var dekket med en tøybit. Jeg helte vann over flasken til melken inni var blitt kald. Deretter tok jeg den med til profeten ﷺ og fant at han hadde våknet. Jeg sa: 'Drikk, o Allahs sendebud!' Han drakk til jeg var fornøyd. Så sa jeg: 'Nå er det på tide å reise videre, o Allahs sendebud!' Han svarte: 'Ja.' Vi fortsatte ferden mens folk fortsatt lette etter oss, men ingen tok oss igjen bortsett fra Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum, ridende på hesten sin. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, nå har forfølgerne våre tatt oss igjen!' Men han svarte: 'Sørg ikke, for Allah er med oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr tjente Profeten ﷺ under hijraen og stolte på Allah.
Overleveringen beskriver Profeten ﷺ og Abu Bakrs utvandring fra Mekka mens Quraysh forfulgte dem.
Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Suraqah ibn Malik, rytteren som forfulgte de flyktende under reisen.
Klassiske lærde trekker fram fra denne beretningen at tillit til Allah går hånd i hånd med å handle omtenksomt: Abu Bakr søkte ly, holdt øye med omgivelsene og sørget for mat og drikke. Fortellingen viser også hans hengivne følgeskap og omsorg for Profeten ﷺ. Ordene «Allah er med oss» uttrykker Allahs støtte; lærde forklarer slik støtte i samsvar med Allahs majestet, uten å sammenligne den med skaperverket.
- Stol på Allah, og ta samtidig fornuftige forholdsregler.
- Vis omsorg for dem som stoler på deg, også gjennom praktisk hjelp og oppmerksomhet.
- Bevar roen i fare, og minn deg selv på at Allah støtter sine tjenere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.