Sahih al-Bukhari, hadith 3654
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abu Amir har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Salim Abu an-Nadr har fortalt meg, fra Busr ibn Sa'id, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ holdt en tale for folk og sa: 'Allah har gitt en tjener valget mellom denne verden og det som er hos Ham, og den tjeneren valgte det som er hos Allah.' Da gråt Abu Bakr, og vi ble forundret over hans gråt da Guds sendebud ﷺ fortalte om en tjener som hadde fått velge. Men det var Guds sendebud ﷺ selv som var den som hadde fått valget, og Abu Bakr var den av oss som forsto dette best. Deretter sa Guds sendebud ﷺ: 'Den som har vært meg mest trofast i sitt selskap og med sin eiendom, er Abu Bakr. Hvis jeg hadde tatt noen til nær venn (khalil) utenom min Herre, ville jeg ha tatt Abu Bakr, men det er islams brorskap og kjærlighet som binder oss sammen. Ingen dør til moskeen skal stå åpen unntatt Abu Bakrs dør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsto at Profeten ﷺ hadde valgt det som er hos Allah, fremfor denne verden.
Belønningen og det evige livet i det hinsidige.
En usedvanlig nær venn med en helt spesiell plass i noens liv.
Båndet av tro, kjærlighet og gjensidig omsorg som knytter muslimer sammen.
Klassiske lærde utleder herfra Abu Bakrs store dyd og særlige nærhet til Profeten ﷺ. Gråten hans viser at han forsto at ordene om valget mellom livet i denne verden og det som er hos Allah, viste til at Profeten ﷺ snart skulle gå bort. De lærde forklarer også at det å stenge de andre dørene til moskeen var en særlig ære for Abu Bakr; det er ikke en generell rettsregel om moskeens dører.
- Invester i vennskap som bringer deg nærmere Allah, og bygg dem på troskap og gavmildhet.
- Når du hører veiledning fra noen med kunnskap og innsikt, bør du ta ordene på alvor og grunne over den dypere betydningen.
- Sett pris på båndet i det islamske brorskapet ved å behandle andre med omsorg, respekt og oppriktig hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.