Sahih al-Bukhari, hadith 3653
Overlevert av Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, fra Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg sa til Profeten ﷺ mens vi var i hulen: 'Hvis noen av dem hadde sett ned under føttene sine, ville de ha sett oss.' Da sa han: 'Hva tror du, o Abu Bakr, om to der Allah er den tredje?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Profeten ﷺ og Abu Bakr i hulen under hijraen.
Denne samtalen fant sted mens Profeten ﷺ og Abu Bakr oppholdt seg i hulen under hijraen, mens forfølgerne lette etter dem.
Hulen der Profeten ﷺ og Abu Bakr skjulte seg under reisen fra Mekka.
Et uttrykk for Allahs beskyttelse og støtte til de to mennene; Allah er ikke en tredje person i deres selskap.
Klassiske lærde forklarer at ordene beroliget Abu Bakr: Tryggheten deres hvilte til syvende og sist på Allah, selv da forfølgerne var nær. Overleveringen fremhever tillit til Allah og Abu Bakrs særlige følgeskap med Profeten ﷺ under hijraen. Denne tilliten utelukker ikke at man tar fornuftige forholdsregler.
- Bevar roen i fare, og minn deg selv på at Allahs makt er større enn forfølgernes.
- Stol på Allah, og ta samtidig gjennomtenkte og fornuftige forholdsregler.
- Støtt en venn i en vanskelig situasjon med rolige ord som gir trygghet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.