Sahih al-Bukhari, hadith 3658
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Ayyub, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, som sa: Folket i Kufa skrev til Ibn az-Zubair angående farfarens arv. Han svarte:
«Når det gjelder det som Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis jeg hadde tatt en nær venn (Khalil) fra dette samfunnet, ville jeg ha tatt ham', så likestilte han ham med en far – det vil si Abu Bakr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn az-Zubair nevner Abu Bakr ﷺ som den tiltenkte nære vennen.
Folkene i Kufa skrev til Ibn az-Zubair med et spørsmål om bestefarens arverettslige stilling. I svaret viste han til Profetens ﷺ uttalelse om en nær venn og utpekte Abu Bakr.
En svært nær venn, med en særskilt plass i kjærlighet og nærhet.
I denne sammenhengen farfar og hans stilling i arveretten.
Klassiske kommentatorer forstår Ibn az-Zubairs svar som en henvisning til Abu Bakrs enestående rang og særlige nærhet til Profeten ﷺ. Hadithteksten knytter denne fortjenesten til et spørsmål om arv, men utdyper ikke arvereglene. Jurister behandler derfor disse reglene med utgangspunkt i det bredere bevismaterialet og forskjellene mellom rettsskolene.
- Anerkjenn de pålitelige følgesvennenes fortjenester, og omtale dem med respekt.
- Svar grundig på spørsmål, og gjør det klart når du forklarer en uttalelse i stedet for å gi en fullstendig rettsregel.
- La nært vennskap gå hånd i hånd med troskap mot sannheten og god oppførsel.
Denne sahih-overleveringen nevner også Profetens ﷺ uttalelse om å ta en Khalil og tydeliggjør Abu Bakrs særstilling.
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler Abu Bakrs særlige nærhet til Profeten ﷺ og supplerer tematisk Ibn az-Zubairs forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.