Sahih al-Bukhari, hadith 3657
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Mu’alla og Musa har fortalt oss, og de sa: Wuhayb har fortalt oss fra Ayyub, som sa:
«Hvis jeg hadde tatt meg en nær venn (Khalil), ville jeg ha tatt ham som min nær venn, men det islamske brorskapet er bedre.» Qutayba har fortalt oss, og Abd al-Wahhab har fortalt oss fra Ayyub på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte det islamske brorskapet høyere enn et eksklusivt, nært vennskap.
En svært nær fortrolig venn med en særskilt plass i noens hjerte.
Båndet av tro, omsorg og solidaritet som knytter muslimer sammen.
Lærde forklarer at uttalelsen viser Abu Bakrs enestående fortjeneste og nærhet til Profeten ﷺ. Samtidig understreker den at trosbåndet til fellesskapet er et bredere og bedre fellesskap enn et eksklusivt vennskapsbånd. Hadithen fordømmer ikke personlig vennskap; den fremhever brorskapet som springer ut av troen.
- Styrk båndet til andre muslimer ved å vise oppriktig omsorg, tilgivelse og hjelpsomhet.
- Sett pris på nære vennskap, men la tro og rettferdighet styre hvordan du behandler alle.
- Anerkjenn andres fortjenester uten at det går på bekostning av andres verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.