Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3665

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Musa ibn Uqba har meddelt oss, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sleper klesplagget sitt i hovmod, vil Allah ikke se til på Dommedagen.» Abu Bakr sa da: «Den ene siden av klesplagget mitt glir ned hvis jeg ikke passer nøye på det.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Du gjør ikke dette i hovmod.» Musa sa: Jeg spurte Salim om Abdullah nevnte noe om den som sleper lendekledet sitt, hvorpå han svarte: «Jeg hørte ham kun nevne klesplagget.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er forbudt å slepe klær av stolthet, men utilsiktet nedglidning er noe annet.

Vanskelige ord forklart
av stolthet

Med en holdning preget av selvhevdelse og forakt for andre.

Allah vil ikke se på ham

En alvorlig advarsel om å bli nektet guddommelig gunst og barmhjertighet på Oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at advarselen i denne overleveringen er spesielt knyttet til stolthet. Abu Bakrs klær gled noen ganger ned uten at det var hensikten, og Profeten ﷺ gjorde dette skillet tydelig. Jurister drøfter også særskilt overleveringer om klær som henger nedenfor anklene; vurderingen av dette har flere detaljer og avgjøres ikke utelukkende ut fra denne teksten. Hadithen understreker også at hensikten har betydning, uten at dette gir noen fribillett til å gå med klær av stolthet.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med klærne og holdningen din, og unngå alt som får deg til å sette deg selv over andre.
  2. Tenk over hensikten din når du viser deg fram: Søk verdighet, ikke beundring eller forakt for andre.
  3. Ikke døm noen bare ut fra det du ser; ta hensyn til personens hensikt og omstendighetene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.