Sahih al-Bukhari, hadith 3664
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abdán fortalte oss, Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Ibn al-Musayyib informerte meg om at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Mens jeg sov, så jeg meg selv stå ved en brunn med en bøtte. Jeg dro opp vann fra den så mye som Allah ville. Deretter tok Ibn Abi Quhafa bøtten og dro opp én eller to bøtter, men det var en svakhet i hans dragging – må Allah tilgi ham hans svakhet. Så forvandlet bøtten seg til et stort kar, og Ibn al-Khattab tok det. Jeg har aldri sett noen blant mennesker være så sterk og dyktig i å dra opp vann som Umar, helt til folket drakk seg mette og lot sine knelende kameler drikke.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen skildrer Profeten ﷺs, Abu Bakrs og ‘Umars lederskap.
Tilnavnet til Abu Bakr, den første kalifen etter Profeten ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, den andre kalifen etter Profeten ﷺ.
En stor vannbøtte som i drømmen symboliserer kraften og de rike resultatene av ‘Umars styre.
Klassiske lærde forklarer drømmen som et bilde på islamsk lederskap og spredningen av kunnskap og velferd. Vannet som Profeten ﷺ henter, viser til hans veiledning; Abu Bakr fører arbeidet videre, og deretter fortsetter ‘Umar med stor kraft og gode resultater. Ordene om Abu Bakr viser til mildhet og beskjedenhet, ikke mangel på tro eller fortjeneste. Drømmen viser de særlige dydene hos begge følgesvennene og deres plass i rekkefølgen av etterfølgere, men utgjør ikke i seg selv en egen juridisk regel.
- Kjenn igjen godt lederskap på hvordan det tjener mennesker og dekker behovene deres.
- Verdsett både Abu Bakrs beskjedne innsats og ‘Umars kraftfulle handlekraft.
- La drømmetydning bygge på en pålitelig overlevering, og ikke bruk den som en selvstendig rettsregel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.