Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3668

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ‏.‏ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens hustru, at Allahs sendebud ﷺ døde mens Abu Bakr var i as-Sunh – Isma'il sa: det vil si i al-Aliya. Da reiste Umar seg og sa: 'Ved Allah! Allahs sendebud ﷺ er ikke død!' Hun fortalte videre at Umar sa: 'Ved Allah! Intet annet streifet tankene mine enn dette, og Allah skal sannelig gjenoppvekke ham slik at han kan hugge av hendene og føttene på visse menn.' Deretter kom Abu Bakr, blottet ansiktet til Allahs sendebud ﷺ og kysset ham. Han sa: 'Må min far og mor ofres for deg! Du var god i livet og du er god i døden. Ved Den i hvis hånd min sjel er, Allah vil aldri la deg smake døden to ganger.' Så gikk han ut og sa: 'Du som sverger eden, ta det rolig!' Da Abu Bakr talte, satte Umar seg ned. Abu Bakr priste og lovpriste Allah og sa: 'Sannelig, den som tilbad Muhammad – Muhammad har nå dødd, men den som tilber Allah – Allah er Levende og dør aldri.' Deretter resiterte han: 'Du skal sannelig dø, og de skal sannelig dø' (39:30). Og han resiterte: 'Muhammad er bare et sendebud; før ham har mange sendebud gått bort. Hvis han dør eller blir drept, vil dere da vende om på hælene? Den som vender om på sine hæler, skader ikke Allah det minste, og Allah skal belønne de takknemlige' (3:144). Folket brast da i gråt. Ansarene hadde samlet seg hos Sa'd ibn Ubada i Bani Sa'idahs takhus og sa: 'En leder fra oss og en leder fra dere.' Abu Bakr, Umar ibn al-Khattab og Abu Ubayda ibn al-Jarrah dro dit. Umar ønsket å tale, men Abu Bakr fikk ham til å tie. Umar pleide senere å si: 'Ved Allah, jeg hadde bare tenkt å si noe jeg likte, men jeg fryktet at Abu Bakr ikke ville kunne fremføre det like godt.' Deretter talte Abu Bakr, og hans tale var den mest veltalende. I sin uttalelse sa han: 'Vi er lederne og dere er ministrene.' Hubab ibn al-Mundhir sa: 'Nei, ved Allah, det gjør vi ikke! En leder fra oss og en leder fra dere!' Abu Bakr svarte: 'Nei, vi er lederne og dere er ministrene, fordi de [Quraysh] har den mest sentrale stillingen blant araberne og den edleste herkomsten. Sverg derfor troskapsed til Umar eller Abu Ubayda.' Umar sa: 'Nei, vi sverger troskapsed til deg! Du er vår herre, den beste blant oss og den mest elskede av Allahs sendebud ﷺ.' Umar tok hånden hans og sverget troskapsed til ham, og folket gjorde det samme. Noen sa da: 'Dere har drept Sa'd ibn Ubada!' Hvorpå Umar svarte: 'Allah har drept ham!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr samlet fellesskapet etter at Profeten ﷺ gikk bort.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver hendelsene rett etter at Profeten ﷺ gikk bort: Abu Bakr minnet fellesskapet om Koranversene om dødelighet, og Ansar og Muhajirun rådførte seg med hverandre om lederskapet.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Saqifa

Et overbygd møtested for stammen Banu Sa'ida i Medina.

troskapsed

Et løfte om støtte og lydighet til en leder innenfor det som er rettferdig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at Abu Bakr hjalp fellesskapet med å møte Profetens ﷺ død ved å vise til Koranvers, og at han rettet tilbedelsen utelukkende mot Allah. Overleveringen viser også hvor viktig rådslagning er, og at man bør unngå splittelse når ledere skal velges. Hans beskrivelse av hendelsene er en historisk beretning, ikke en selvstendig regel som foreskriver alle senere styreformer.

Lærdommer for i dag
  1. Finn støtte i Koranen når du får sjokkerende nyheter, og uttrykk deg med omtanke og tydelighet.
  2. Ta deg tid til rådslagning ved viktige beslutninger for fellesskapet, og arbeid for å forebygge splittelse.
  3. Vis respekt for mennesker med ulike synspunkter, og rett oppmerksomheten mot det som samler fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.