Sahih al-Bukhari, hadith 3669
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Og Abdullah ibn Salim fortalte fra az-Zubaidi, og Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sa: Al-Qasim informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profetens ﷺ blikk steg oppover, og han sa tre ganger:
«Hos den Høyeste Venn». Hun fortalte hadithen videre og sa: Det fantes ikke noe i deres to taler som Allah ikke gjorde til nytte for menneskene. Umar skremte folket, og blant dem fantes det hykleri, men Allah førte dem tilbake gjennom dette. Deretter veiledet Abu Bakr folkene til den rette vei og lærte dem sannheten som påhviler dem, og de gikk ut mens de resiterte: {Muhammad er bare et sendebud; før ham har mange sendebud gått bort} helt til {de takknemlige}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar og Abu Bakr hjalp fellesskapet med å holde stand etter at Profeten ﷺ døde.
En henvisning til Allah og selskapet til profetene, de oppriktige, martyrene og de rettskafne.
Å vise tro mens hjertet skjuler vantro.
Sannhetens og troens vei, slik åpenbaringen har gjort den tydelig.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺs ord ved hans bortgang er rettet mot det hinsidige. Umars kraftfulle tale fikk de fortvilte menneskene til å besinne seg; Abu Bakr minnet dem deretter om Koranen og sannheten om at Muhammed ﷺ var et sendebud som, i likhet med tidligere sendebud, skulle dø. Avsnittet understreker at lederskap i en krise krever standhaftighet, riktig kunnskap og å føre menneskene tilbake til åpenbaringen.
- Vend tilbake til Koranen og pålitelig kunnskap når du er forvirret, før du trekker konklusjoner.
- Tal med både besluttsomhet og visdom i en krise, slik at mennesker finner ro og klarhet.
- Forbered deg på tap ved å styrke troen din og tilknytningen din til Allah.
Denne Sahih-overleveringen fra Aisha beskriver også Profeten ﷺs siste øyeblikk og utfyller sammenhengen rundt ordene hans om Den Høyeste Ledsager.
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler den samme perioden rundt Profeten ﷺs bortgang og bidrar til å forstå hendelsene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.