Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Og Abdullah bin Salim fortalte fra az-Zubaidi, og Abd ar-Rahman bin al-Qasim sa: Al-Qasim informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profetens ﷺ blikk steg oppover, og han sa deretter tre ganger:
«Hos den Høyeste Venn». Hun fortsatte med å fortelle hadithen og sa: Det fantes ikke noe i deres to taler som Allah ikke gjorde til nytte for menneskene. Umar skapte frykt blant folk, og blant dem fantes det hykleri, men Allah førte dem tilbake gjennom hans tale. Deretter veiledet Abu Bakr folket til den rette vei og lærte dem sannheten som påhviler dem, og de gikk ut mens de resiterte: «Muhammad er bare et sendebud; før ham har mange sendebud gått bort», helt til «de takknemlige».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar og Abu Bakr hjalp fellesskapet med å stå støtt etter at Profeten ﷺ døde.
En henvisning til Allah og samværet med dem som adlyder Ham, slik det nevnes i Koranen 4:69.
Mennesker som viste tro utad, men ikke hadde oppriktig tro i sitt indre.
Det siterte verset er Koranen 3:144. Det avsluttes med en oppfordring om at Allah belønner de takknemlige.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ døde, men at budskapet hans ikke tok slutt: Fellesskapet forble knyttet til Allah og åpenbaringen. Omars kraftfulle advarsel brøt gjennom forvirringen, og deretter minnet Abu Bakr folket, med Koranen 3:144, om at Allahs sendebud ﷺ er forgjengelig, og om den vedvarende plikten til å tilbe Allah. Overleveringen viser også at de rettledede lederne kan føre fellesskapet gjennom en krise med både mot og kunnskap.
- Når det oppstår forvirring, søk støtte i Koranen og forklar budskapet rolig og tydelig.
- Møt mennesker i krise med både fasthet og medfølelse.
- Forbered deg på tap ved å styrke troen og tilliten til Allah.
Denne sahih-overleveringen handler også om Profetens ﷺ siste øyeblikk og tydeliggjør sammenhengen rundt ordene hans om Den Høyeste Følgesvenn.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Teksten har samme overleveringskjede og beskriver talene til Omar og Abu Bakr, som hjalp fellesskapet med å stå støtt etter at Profeten ﷺ døde.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser Abu Bakrs opptreden etter Profetens ﷺ død og henger sammen med at fellesskapet fant fotfeste igjen gjennom veiledning fra åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.