Sahih al-Bukhari, hadith 3671
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Muhammad bin Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, Jami' bin Abi Rashid fortalte oss, Abu Ya'la fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Hanafiyya, som sa: Jeg spurte min far: 'Hvilke mennesker er best etter Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Abu Bakr.' Jeg spurte: 'Deretter hvem?' Han svarte: 'Deretter Umar.' Jeg fryktet at han skulle si Uthman, så jeg spurte: 'Deretter du?' Han svarte: 'Jeg er bare en mann blant muslimene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali anerkjenner Abu Bakr og Umar som de beste menneskene etter Profeten ﷺ.
En rangering av fortjeneste blant muslimene etter Allahs sendebud ﷺ.
Ali omtaler seg selv beskjedent og understreker at han er en del av det muslimske fellesskapet.
Klassiske sunnittiske lærde viser til denne overleveringen som støtte for at Abu Bakr, og deretter Umar, har høyest rang når det gjelder fortjeneste. Alis svar viser også beskjedenhet: Han roser ikke seg selv når sønnen spør om hans egen rang. Lærde skiller slike uttalelser om fortjeneste fra de juridiske reglene for styre og etterfølgelse.
- Anerkjenn andres fortjenester ærlig, også når de tilhører en annen gruppe eller familie.
- Møt ros med beskjedenhet, og ikke gjør din egen verdi større enn andres.
- Drøft rang og fortjeneste med respekt, og skill disse temaene fra juridiske meningsforskjeller.
Denne sahih-overleveringen gjengir en uttalelse fra Profeten ﷺ om Abu Bakr og utfyller dermed Alis anerkjennelse av hans høye rang.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)Der forteller Abu Bakr om samtalen sin med Profeten ﷺ under hijraen; dette belyser hans særlige tjeneste og følge.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.