Sahih al-Bukhari, hadith 3674
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan fortalte oss, Yahya ibn Hassan fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Sharik ibn Abi Namir, fra Sa'id ibn al-Musayyab, som sa: Abu Musa al-Ash'ari informerte meg om at han utførte wudu i huset sitt og deretter gikk ut. Han sa:
«Jeg skal holde meg til Allahs sendebud ﷺ og være sammen med ham hele denne dagen.» Han kom til moskeen og spurte etter profeten ﷺ, og de sa: «Han har gått ut og tatt veien dit.» Så jeg fulgte etter ham og spurte om ham, helt til han gikk inn i Bir Aris-brønnen. Jeg satte meg ved porten – og porten var laget av palmegrener – til Allahs sendebud ﷺ hadde gjort fra seg og utført wudu. Da jeg kom bort til ham, så jeg at han satt på kanten av Bir Aris-brønnen, midt på steinkanten, med leggene blottede og hengende ned i brønnen. Jeg hilste på ham og gikk tilbake for å sette meg ved porten, og sa til meg selv: «I dag skal jeg være portvokter for Allahs sendebud ﷺ.» Da kom Abu Bakr og dyttet på døren. Jeg spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Abu Bakr.» Jeg sa: «Vent litt.» Deretter gikk jeg inn og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, dette er Abu Bakr som ber om tillatelse til å tre inn.» Han sa: «Gi ham tillatelse og gi ham det glade budskap om Paradis.» Jeg gikk tilbake og sa til Abu Bakr: «Kom inn, for Allahs sendebud ﷺ gir deg det glade budskap om Paradis.» Abu Bakr trådte inn og satte seg på høyre side av Allahs sendebud ﷺ på brønnkanten, og lot beina henge ned i brønnen slik profeten ﷺ hadde gjort, og blottet leggene sine. Deretter gikk jeg tilbake og satte meg. Jeg hadde latt broren min bli igjen for å utføre wudu og ta igjen senere, og jeg tenkte: «Hvis Allah vil noe godt for en viss person – han mente sin bror – vil Han la ham komme hit.» Plutselig var det noen som ristet på døren. Jeg spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Umar ibn al-Khattab.» Jeg sa: «Vent litt.» Så gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ, hilste på ham og sa: «Dette er Umar ibn al-Khattab som ber om tillatelse til å tre inn.» Han sa: «Gi ham tillatelse og gi ham det glade budskap om Paradis.» Jeg gikk tilbake og sa: «Kom inn, for Allahs sendebud ﷺ gir deg det glade budskap om Paradis.» Han trådte inn og satte seg ved siden av Allahs sendebud ﷺ på brønnkanten på venstre side, og lot beina henge ned i brønnen. Jeg gikk tilbake og satte meg igjen, og sa: «Hvis Allah vil noe godt for en viss person, vil Han la ham komme hit.» Da kom det noen og ristet på døren. Jeg spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Uthman ibn Affan.» Jeg sa: «Vent litt.» Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham. Han sa: «Gi ham tillatelse og gi ham det glade budskap om Paradis, men også om en prøvelse som vil ramme ham.» Jeg gikk til ham og sa: «Kom inn, for Allahs sendebud ﷺ gir deg det glade budskap om Paradis, men også om en prøvelse som vil ramme deg.» Han trådte inn og fant ut at brønnkanten var full, så han satte seg rett overfor dem på den andre siden. Sharik sa at Sa'id ibn al-Musayyab sa: «Jeg tolket dette som deres graver.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Abu Bakr, Umar og Uthman det glade budskapet.
En brønn nær Medina der profeten ﷺ og følgesvennene hans samlet seg.
Et gledelig budskap; her løftet om Paradiset.
En vanskelig hendelse som rammer noen.
Lærde utleder herfra at profeten ﷺ lovet Abu Bakr og Umar Paradiset og ga Uthman det samme løftet, samtidig som han varslet ham om en prøvelse. Sa‘id ibn al-Musayyab tolket stedene til de tre følgesvennene ved brønnen som en henvisning til gravene deres. Overleveringen understreker følgesvennenes høye rang; den fastsetter ingen særskilt regel for de fire rettsskolene.
- Sett av tid til å følge profeten ﷺ og lære fra pålitelige kunnskapskilder.
- Snakk respektfullt om følgesvennene og anerkjenn deres særlige innsats for islam.
- Stå fast gjennom prøvelser og ha håp om Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.