Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Dhakwan fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Baktal ikke mine følgesvenner. Om noen av dere skulle gi vekk gull tilsvarende fjellet Uhud, ville det ikke nå opp til en mud av hva noen av dem ga, og ikke engang halvparten av det.» Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Mu'awiya og Muhadir har også overlevert dette fra al-A'mash.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens følgesvenner fortjener respekt; deres tidlige innsats veier usedvanlig tungt.
Et gammelt hulmål, omtrent to håndfuller korn.
Et fjell ved Medina; sammenligningen understreker en enorm mengde gull.
Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å fornærme Profetens ﷺ følgesvenner. Sammenligningen understreker den særlige verdien av deres tro, oppriktighet og tidlige støtte til islam: Selv en svært stor gave gitt senere kan ikke måle seg med en liten gave fra en av følgesvennene. Dette betyr ikke at de hadde samme rang seg imellom, og det gir heller ingen tillatelse til å godkjenne synder eller feil; det oppfordrer til respekt og rettferdighet når man omtaler dem.
- Omtal følgesvennene med respekt, og unngå fornærmelser eller grunnløse beskyldninger.
- Verdsett oppriktige bidrag til troen, også når de kan virke små.
- Drøft uenigheter om islams tidlige historie med omtanke og rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.