Sahih al-Bukhari, hadith 3675
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Yahya har fortalt oss, fra Sa'id, fra Qatada, at Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte dem at Profeten ﷺ besteg Uhud sammen med Abu Bakr, Umar og Uthman. Da skalv fjellet under dem. Profeten ﷺ sa:
«Stå støtt, o Uhud! For på deg er det kun en profet, en siddiq og to martyrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uhud skalv mens Profeten ﷺ og tre følgesvenner sto på den.
Et sannferdig og oppriktig menneske som bekrefter sannheten; her siktes det til Abu Bakr.
Mennesker som dør som martyrer; her viser Profeten ﷺ til Omars og Othmans framtidige død.
Klassiske lærde utleder herfra Abu Bakrs, Omars og Othmans særlige fortjenester: Profeten ﷺ omtaler Abu Bakr som en Siddiq og kunngjør at Omar og Othman vil bli martyrer. Ordene viser også at Allah ga Profeten ﷺ kunnskap om hendelser som skulle finne sted senere. Lærde bruker dette som bevis på følgesvennenes høye rang, uten at deres fortjenester betyr at de står over profetene.
- Anerkjenn følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
- Ta kunngjøringen om Omar og Othman som en påminnelse om deres standhaftighet og endelige martyrdød.
- Når noe i omgivelsene dine undrer deg, så husk at skapelsen er under Allahs myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.