Sahih al-Bukhari, hadith 3676
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah fortalte meg, Wahb ibn Jarir fortalte oss, Sakhr fortalte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sto ved en brønn og trakk opp vann fra den, kom Abu Bakr og Umar til meg. Abu Bakr tok bøtten og trakk opp én eller to bøtter, og det var en viss svakhet i hans trekking – må Allah tilgi ham. Deretter tok Ibn al-Khattab bøtten fra Abu Bakrs hånd, og den forvandlet seg i hans hånd til en svært stor bøtte. Jeg hadde aldri sett noen så mektig blant menneskene som ham i å utføre et slikt arbeid. Han trakk opp vann til folks kameler hadde drukket seg mette og lagt seg ned.» Wahb sa: «Al-atan er kamelenes hvileplass, det vil si at kamelene drakk til de var mette og deretter la seg ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen fremstiller Umar som en sterk leder som gagner mange.
En henvisning til Umar ibn al-Khattab, den andre rettledede kalifen.
Stedet der kameler kneler for å hvile etter at de har drukket.
Et drømmebilde på Umars styrke og store evne til å være til nytte for mennesker.
Klassiske fortolkere ser drømmen som en lovprisning av Abu Bakr og Umar og som en henvisning til deres lederskap etter Profeten ﷺ. Abu Bakrs begrensede mengde vann står i kontrast til Umars store utbytte; lærde knytter dette til omfanget og varigheten av deres styre og fordelene folk fikk av det. Drømmen bekrefter deres fortjenester, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om lederskap.
- Bruk styrken og ansvaret ditt til å være konkret til nytte for andre.
- Vurder ledere etter rettferdigheten deres og velferden de fremmer for folk.
- Snakk respektfullt om Profeten ﷺs følgesvenner, og anerkjenn deres ulike fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.