Sahih al-Bukhari, hadith 3677
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ibn Abbas fortalte: Jeg sto blant en gruppe mennesker som ba til Allah for Umar ibn al-Khattab, som lå på sin båre, da en mann bak meg la albuen sin på skulderen min og sa:
«Må Allah vise deg barmhjertighet! Jeg har alltid håpet at Allah skal forene deg med dine to følgesvenner, for jeg hørte ofte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jeg, Abu Bakr og Umar var...', 'Jeg, Abu Bakr og Umar gjorde...' og 'Jeg, Abu Bakr og Umar dro av sted...'. Derfor håper jeg at Allah lar deg være sammen med dem begge.» Jeg snudde meg og så at det var Ali ibn Abi Talib.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali håpet at Umar etter sin død skulle være sammen med Abu Bakr og Profeten ﷺ.
En båre som en avdød legges på.
Bønner der man ber Allah om hjelp, tilgivelse eller nåde.
Her menes Abu Bakr og Umar, som fulgte Profeten ﷺ tett.
Klassiske lærde ser den gjentatte formuleringen fra Profeten ﷺ som et tegn på Abu Bakrs og Umars særlige nærhet og fortjeneste. Alis ord viser at han satte Umar høyt og håpet på Allahs nåde for ham. Overleveringen støtter dyden hos de rettledede kalifene og betydningen av gjensidig kjærlighet og respekt blant følgesvennene.
- Snakk respektfullt om følgesvennene, og anerkjenn deres fortjenester.
- Be Allah vise nåde mot avdøde troende, og trekk fram deres gode egenskaper.
- Ikke la uenigheter hindre deg i å vise verdsettelse og brorskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.