Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3679

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Abd al-Aziz al-Majishun fortalte oss, Muhammad ibn al-Munkadir fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Jeg så meg selv tre inn i Paradiset, og der fikk jeg se ar-Rumaisa’, Abu Talhas hustru. Jeg hørte et fottrinn og spurte: ‘Hvem er det?’ Noen svarte: ‘Det er Bilal.’ Deretter så jeg et palass med en ung kvinne sittende på gårdsplassen. Jeg spurte: ‘Til hvem er dette palasset?’ Noen svarte: ‘Det er til Umar.’ Jeg hadde tenkt å tre inn i det for å se nærmere på det, men da husket jeg din sjalusi.» Da sa Umar: «Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud ﷺ! Skulle jeg noensinne føle sjalusi overfor deg?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så Bilal og Umar bli hedret i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
ar-Rumaisa'

Et tilnavn på Umm Sulaym, Abu Talhas kone.

ghira

Æresfølelse og beskyttende sjalusi når noens verdighet eller grenser blir berørt.

fottrinn

Lyden Profeten ﷺ hørte før han fikk vite at Bilal nærmet seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i drømmen et gledelig budskap om disse følgesvennenes fortjenester og høye rang. Hendelsen viser også Profeten ﷺs særlige respekt for Umar: Han lot palasset være urørt av respekt for Umars ghira. Umars svar uttrykker hans dype kjærlighet og ydmykhet overfor Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn andres fortjenester og uttrykk verdsettelse uten å overdrive.
  2. Vis respekt for andres grenser og æresfølelse, også når du har gode hensikter.
  3. La kjærligheten til Profeten ﷺ gå hånd i hånd med ydmykhet og oppriktig ærbødighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.