Sahih al-Bukhari, hadith 3680
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Al-Layth informerte oss og sa: 'Uqayl fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Mens vi var hos Allahs sendebud ﷺ, sa han:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv i paradis, og plutselig så jeg en kvinne som utførte wudu ved siden av et palass. Jeg spurte: 'Hvem tilhører dette palasset?' De svarte: 'Det tilhører Umar.' Da husket jeg hans ghira (æresfølelse og sjalusi), og jeg snudde meg og gikk derfra.» Da gråt Umar og sa: «Skulle jeg føle ghira overfor deg, o Allahs sendebud ﷺ?!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så Umar bo i et palass i Paradiset og tok hensyn til hans ghira.
Beskyttende æresfølelse og motvilje mot det man oppfatter som en krenkelse av æren.
Rituell renselse med vann som muslimer utfører blant annet før bønn.
Klassiske lærde utleder fra denne overleveringen Umars særlige fortjenester og høye rang: Profeten ﷺ så et palass i Paradiset som var for ham. At han snudde seg bort av respekt for Umars ghira, viser også hvor varsom Profeten ﷺ var overfor følsomheten til sine følgesvenner. En profets drøm er sann; likevel gir denne drømmen i seg selv ingen generell regel om noens endelige skjebne.
- Anerkjenn andres fortjenester uten at det går på bekostning av din egen verdighet.
- Ta hensyn til andres ære og følelser, og snakk respektfullt om dem.
- La håpet om Paradiset oppmuntre deg til tilbedelse og god oppførsel.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Umars særlige fortjenester og utfyller bildet av hans høye rang.
Sahih al-Bukhari · #3681 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen i Sahih al-Bukhari belyser også Umar og gir ytterligere kontekst om hans fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.