Sahih al-Bukhari, hadith 3681
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Muhammad ibn as-Salt Abu Ja'far al-Kufi fortalte meg, Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Hamza fortalte meg, fra sin far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sov, drakk jeg – det vil si melk – helt til jeg kunne se mettheten renne i neglene mine. Deretter ga jeg den til Umar.» De spurte: «Hvordan tydet du dette?» Han svarte: «Kunnskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melken i drømmen symboliserte kunnskap som Profeten ﷺ ga til Umar.
Betydningen som tillegges et drømmebilde.
Følelsen av å ha drukket nok; her beskriver det overfloden av melk.
Lærde forklarer at melk i denne drømmen symboliserer kunnskap, og at det å gi den videre til Umar viser hans særlige del i kunnskapen. Overleveringen viser også at profetenes drømmer kan ha betydning, og at Profeten ﷺ selv forklarte denne betydningen. Den utgjør ikke i seg selv grunnlag for en egen juridisk regel.
- Be Allah om nyttig kunnskap, og gjør det til en vane å dele den med andre.
- Anerkjenn andres fortjenester uten at det går på bekostning av din egen innsats.
- Tolk drømmer med varsomhet, og ikke bygg trosoppfatninger eller regler på løsrevne tolkninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.