Sahih al-Bukhari, hadith 3690
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, Uqayl fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som begge sa: Vi hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en gjeter voktet sine sauer, angrep en ulv dem og tok en sau. Gjeteren jaget ulven til han fikk reddet sauen. Da snudde ulven seg mot gjeteren og sa: 'Hvem skal vokte sauene på de ville dyrenes dag, når de ikke har noen annen gjeter enn meg?'» Folket utbrøt: «Subhanallah!» Profeten ﷺ sa da: «Men jeg tror på det, og det gjør også Abu Bakr og Umar», selv om verken Abu Bakr eller Umar var til stede under denne hendelsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ulven taler på mirakuløst vis, og Profeten ﷺ bekrefter dette tegnet.
En tid da ville dyr truer sauene, og den vanlige beskyttelsen deres mangler.
En lovprisning som betyr: Allah er opphøyet over enhver mangel.
Lærde utleder av dette at Allah kan la tegn og mirakler finne sted utenfor det vanlige mønsteret, blant annet ved at dyr taler. Profeten ﷺs uttalelse bekrefter at dette virkelig skjedde, og understreker at troen på det usette bygger på pålitelig åpenbaring. At han nevner Abu Bakr og Umar, viser deres særlige fortjeneste og dype tro, selv om de ikke var til stede da hendelsen fant sted.
- Ta pålitelige meldinger fra åpenbaringen på alvor, også når de ligger utenfor din daglige erfaring.
- Anerkjenn Abu Bakrs og Umars særlige fortjenester, og lær av deres tro.
- La undringen over et tegn fra Allah føre til lovprisning og ettertanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.