Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det fantes sannelig blant folkene før dere mennesker som ble inspirert [av Allah], og dersom det finnes noen slik i mitt umma, så er det Umar.» Zakariyya ibn Abi Za'ida har lagt til, fra Sa'd, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa: «Blant Israels barn som levde før dere, fantes det menn som ble talt til [av Allah] uten å være profeter, og dersom det finnes noen slik i mitt umma, så er det Umar.» Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Verken en profet eller en muhaddath.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar utmerket seg gjennom veiledning fra Allah, uten å være profet.
En person som Allah gir rett innsikt eller indre veiledning, uten at han er profet.
Veiledning eller rett innsikt som Allah legger i en persons hjerte; dette er ikke en ny åpenbaring for fellesskapet.
Klassiske lærde forklarer at muhaddath her er en person hvis innsikt ofte samsvarer med sannheten. Omtalen løfter Umar fram, men gjør ham ikke ufeilbarlig og gir ham ikke profetskap. Personlig inspirasjon kan ikke erstatte åpenbaringen til profeten ﷺ og er ikke en selvstendig kilde til religiøs lovgivning.
- Be Allah om innsikt, og prøv viktige innskytelser mot Koranen og den pålitelige Sunnah.
- Verdsett følgesvennenes fortjenester uten å tillegge dem profetisk status eller ufeilbarlighet.
- Ikke del personlige innskytelser med andre som bindende religiøse regler.
Denne overleveringen står like ved denne beretningen i kapitlet om følgesvennene og belyser også Umars særlige fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel utfyller bildet av den høye posisjonen og de særlige egenskapene som tilskrives Umar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.