Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abu Musa fortalte: Jeg var sammen med Profeten ﷺ i en av Medinas hager da en mann kom og ba om å slippe inn. Profeten ﷺ sa til meg:
«Åpne for ham og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset.» Jeg åpnet porten for ham, og se, det var Abu Bakr! Jeg overbrakte de gledelige nyhetene som Profeten ﷺ hadde nevnt, og han priste Allah. Deretter kom en annen mann og ba om å slippe inn. Profeten ﷺ sa: «Åpne for ham og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset.» Jeg åpnet for ham, og se, det var Umar! Jeg fortalte ham hva Profeten ﷺ hadde sagt, og han priste Allah. Så kom enda en mann og ba om å slippe inn. Profeten ﷺ sa til meg: «Åpne for ham og gi ham de gledelige nyhetene om Paradiset, men også at en prøvelse vil ramme ham.» Det viste seg å være Uthman. Jeg informerte ham om hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt, hvorpå han priste Allah og sa: «Allah er den eneste jeg søker hjelp hos.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga tre følgesvenner det glade budskap om Paradiset, samtidig som Uthman ble varslet om en prøvelse.
En gledelig kunngjøring; her kunngjøringen om at noen skal komme inn i Paradiset.
En tung hendelse eller vanskelighet som rammer noen.
Et uttrykk for tillit til Allah og det å søke Hans hjelp.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen den særlige fortjenesten til Abu Bakr, Umar og Uthman رضي الله عنهم, samt den profetiske kunngjøringen om deres plass i Paradiset. Uthmans reaksjon viser at tro og takknemlighet går hånd i hånd med tålmodighet og tillit når en prøvelse er varslet. Teksten lærer også at det å nevne en kommende prøvelse ikke opphever det gledelige budskapet.
- Møt gode nyheter med takknemlighet til Allah, slik Abu Bakr, Umar og Uthman gjorde.
- Når vanskelige tider kommer, vær forberedt på å vise tålmodighet og søk støtte hos Allah.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester uten å glemme prøvelsene de møtte som mennesker.
Denne overleveringen fra samme kapittel fremhever også Uthmans særlige posisjon og er derfor et passende supplement.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme følgesvenn henger sammen med kunngjøringen om Paradiset og følgesvennenes fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.