Sahih al-Bukhari, hadith 3692
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Al-Salt ibn Muhammad har fortalt oss, Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Da Umar ble knivstukket, viste han tegn på smerte. Da sa Ibn Abbas til ham – som for å trøste og berolige ham:
«O du de troendes befalingsmann! Selv om det står ille til, så har du jo vært i selskap med Allahs sendebud ﷺ og du hadde et godt forhold til ham, og du skiltes fra ham mens han var fornøyd med deg. Deretter var du i selskap med Abu Bakr og hadde et godt forhold til ham, og du skiltes fra ham mens han var fornøyd med deg. Så har du vært i selskap med deres følgesvenner og hatt et godt forhold til dem, og hvis du nå skilles fra dem, vil du skilles fra dem mens de er fornøyde med deg.» Umar svarte: «Når det gjelder det du nevnte om mitt selskap med Allahs sendebud ﷺ og hans velbehag, så er det en nåde fra Allah den Opphøyde som Han skjenket meg. Og når det gjelder det du nevnte om mitt selskap med Abu Bakr og hans velbehag, så er det også en nåde fra Allah, hvis omtale er opphøyd, som Han skjenket meg. Men når det gjelder den uro du ser hos meg, så skyldes den bekymring for deg og dine følgesvenner. Ved Allah! Om jeg hadde hatt gull tilsvarende hele jordens overflate, ville jeg ha løskjøpt meg selv med det fra Allahs den Allmektiges og Majestetiske straff før jeg møter Ham.» Hammad ibn Zayd sa: Ayyub har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Ibn Abbas: Jeg besøkte Umar, og dette fant sted.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar tilskrev sitt gode fellesskap til Allah og fryktet Hans dom.
Hadithen beskriver tilstanden til Omar ibn al-Khattab etter at han ble stukket, og Ibn Abbas besøkte ham for å oppmuntre ham.
En tittel som betyr: de troendes leder.
En velsignelse Allah skjenker, ikke noe man kan gjøre krav på av egen fortjeneste.
Å betale for å slippe unna en straff; Omar brukte dette bildet for å uttrykke sin dype frykt for Allahs dom.
Lærde påpeker at Omar anerkjente sitt gode samvær med Profeten ﷺ og Abu Bakr som en gunst fra Allah, ikke som grunn til selvtilfredshet. Frykten hans for det hinsidige viser at håp om Allahs barmhjertighet går hånd i hånd med ærefrykt for Hans dom. Ordene understreker også verdien av godt selskap og av oppriktige råd til noen i nød.
- Anerkjenn dine gode gjerninger med takknemlighet til Allah, og ikke gjør dem til grunn for stolthet.
- Tal oppmuntrende og med oppriktig anerkjennelse til den som opplever smerte eller frykt.
- La håpet om Allahs nåde gå hånd i hånd med alvorlig omtanke for det hinsidige.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om Omars fortjenester og særstilling.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Denne hadithen gir ytterligere bakgrunn om Omar og Profetens ﷺ følgesvenner.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Denne overleveringen nevner følgesvenner som fikk det glade budskap om Paradiset, og knytter an til temaet om følgesvennenes fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.