Sahih al-Bukhari, hadith 3695
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ gikk inn i en hage og befalte meg å vokte porten. Da kom en mann og ba om tillatelse til å tre inn, og Profeten ﷺ sa:
«Slipp ham inn og gi ham de glade nyhetene om Paradis.» Og se, det var Abu Bakr. Deretter kom en annen mann og ba om tillatelse, og Profeten ﷺ sa: «Slipp ham inn og gi ham de glade nyhetene om Paradis.» Og se, det var Umar. Så kom enda en mann og ba om tillatelse. Profeten ﷺ tidde en stund og sa deretter: «Slipp ham inn og gi ham de glade nyhetene om Paradis, men han vil bli rammet av en prøvelse.» Og se, det var Uthman ibn Affan. Hammad sa videre: Asim al-Ahwal og Ali ibn al-Hakam hørte begge Abu Uthman fortelle fra Abu Musa på lignende vis, og Asim la til at Profeten ﷺ satt på et sted hvor det var vann, og hans knær eller ett av knærne var blottet. Men da Uthman trådte inn, dekket Profeten ﷺ dem til.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunngjorde Paradiset for tre følgesvenner.
Gi ham det gledelige budskapet om at han skal komme inn i Paradiset.
En alvorlig hendelse som skulle ramme Uthman; teksten spesifiserer den ikke her.
Holde oppsyn med inngangen og avgjøre hvem som fikk komme inn på forespørsel.
Klassiske lærde ser kunngjøringen som en særlig fortjeneste for Abu Bakr, Umar og Uthman, og som et tegn på profetskapet: prøvelsen som var forutsagt for Uthman, ble virkelighet. Overleveringen fremhever også Uthmans beskjedenhet: Da han kom inn, dekket Profeten ﷺ sitt blottlagte kne. Lærde drøfter dette som belegg for at kneet bør dekkes; rettsskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen av awrah.
- Anerkjenn følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
- Knytt håpet om Allahs belønning til tålmodighet når du møter prøvelser.
- Vis beskjedenhet og respekt for andres privatliv i dagligdagse situasjoner.
Denne beslektede overleveringen beskriver de samme kunngjøringene til Abu Bakr, Umar og Uthman og gir mer kontekst til hendelsen i hagen.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Denne overleveringen handler også om det gledelige budskapet om Paradiset til følgesvenner og utfyller temaet om deres fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.