Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
’Ubaidullah bin ’Adi bin al-Khiyar fortalte meg: Al-Miswar bin Makhrama og ’Abdur-Rahman bin al-Aswad bin ’Abd Yaghuth sa til meg:
«Hva hindrer deg fra å snakke med ’Uthman om broren hans, al-Walid? Folk har snakket mye om ham.» Jeg oppsøkte derfor ’Uthman, og da han gikk ut for å be, sa jeg til ham: «Jeg har et ærend til deg, og det er et oppriktig råd til deg.» Han sa: «Å mann – Ma’mar sa: Jeg tror han sa – Jeg søker tilflukt hos Allah mot deg.» Da snudde jeg meg og gikk tilbake til dem. Men så kom et sendebud fra ’Uthman og kalte på meg, og jeg gikk til ham. Han spurte: «Hva er ditt råd?» Jeg svarte: «Allah den Opphøyde sendte Muhammad ﷺ med sannheten og åpenbarte Boken for ham. Du var blant dem som adlød Allah og Hans Sendebud, du deltok i de to utvandringene, var i selskap med Allahs Sendebud ﷺ og så hans levesett. Og nå har folk snakket mye om al-Walids sak.» Han spurte: «Møtte du selv Allahs Sendebud ﷺ?» Jeg svarte: «Nei, men hans kunnskap har nådd meg like tydelig som den når en jomfru i hennes avsondrethet.» Da sa han: «Sannelig, Allah sendte Muhammad ﷺ med sannheten, og jeg var blant dem som adlød Allah og Hans Sendebud og trodde på det han ble sendt med. Jeg deltok i de to utvandringene, slik du sa, var i selskap med Allahs Sendebud ﷺ og ga ham min troskapsed. Ved Allah! Jeg verken trosset ham eller bedro ham helt til Allah lot ham gå bort. Deretter behandlet jeg Abu Bakr på samme måte, og så ’Umar på samme måte. Så ble jeg utnevnt til kalif. Har jeg ikke de samme rettighetene som de hadde?» Jeg svarte: «Jo.» Han sa: «Hva er da alt dette snakket som når meg fra dere? Når det gjelder det du nevnte om al-Walid, skal vi dømme etter sannheten i hans sak, om Allah vil.» Deretter kalte han på ’Ali og befalte ham å utføre straffen, og ’Ali pisket ham åtti slag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oethman tok imot rådet og lot Al-Walid bli straffet i samsvar med sannheten.
Ubaidallah ibn Adi ble oppfordret til å snakke med Oethman om folks klager på Al-Walid. Oethman lot deretter Al-Walid få åtti piskeslag.
Oppriktige råd som tar sikte på det gode og det rette.
Utvandringen til Abessinia og senere utvandringen til Medina.
Straffen som omtales i fortellingen, og som Ali fullbyrdet på Oethmans ordre.
Klassiske lærde utleder herfra at det er passende å gi en leder oppriktige råd, forutsatt at de gis respektfullt og med begrunnelse. Avsnittet viser også at anseelse eller tidligere fortjenester ikke fritar noen fra rettferdig ansvarliggjøring. Straffen fullbyrdes av den kompetente myndigheten; overleveringen gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender. Hadithen beskriver en konkret sak og er ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for vilkårene for en strafferettslig dom.
- Ta opp en alvorlig innvending på en gjennomtenkt måte og med oppriktig hensikt med den som har ansvar.
- Vurder klager ut fra fakta og anvend reglene rettferdig, også når den det gjelder, er et familiemedlem eller en innflytelsesrik person.
- Overlat straff til kompetente myndigheter, og ta ikke loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.