Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ besteg fjellet Uhud sammen med Abu Bakr, Umar og Uthman. Da skalv fjellet, og Profeten ﷺ sa:
«Vær rolig, Uhud!» – jeg tror han støtte til det med foten sin – «for på deg er det ingen andre enn en profet, en siddiq og to martyrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uhud skalv, og deretter roste Profeten ﷺ sine tre følgesvenner.
En person som utmerker seg ved sannferdighet og oppriktig bekrefter sannheten. Denne tittelen viser her til Abu Bakr.
Mennesker som dør som martyrer. Profeten ﷺ sine ord viser til Umar og Uthman.
Et fjell ved Medina som er kjent fra islams tidlige historie.
Lærde forstår Profeten ﷺ sine ord som en særlig ros av Abu Bakr, Umar og Uthman, og som en forutsigelse om at Umar og Uthman skulle dø som martyrer. Overleveringen fremhever også den særlige æren til følgesvennene som sto sammen med ham på Uhud. Kommentatorer omtaler fjellets skjelving som et tegn på Allahs makt og på den enestående hendelsen; overleveringen fastsetter ingen egen regel om dette.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester uten å løsrive deres eksempel fra troen og handlingene deres.
- La deg lede av pålitelige overleveringer, og unngå bastante påstander som teksten ikke gir grunnlag for.
- Husk at ære og lederskap også innebærer ansvar.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne fortellingen i kapittelet og gir utfyllende kontekst om følgesvennenes særlige stilling.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Umar kort tid før hans død og knytter seg til forutsigelsen om at han skulle dø som martyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.