Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3698

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Uthman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Uthman – det vil si Ibn Mawhab – har fortalt oss: En mann fra Egypt kom for å utføre hajj til Kaba og så en gruppe mennesker sitte. Han spurte: 'Hvem er disse menneskene?' De svarte: 'Dette er Quraysh.' Han spurte: 'Hvem er den eldre mannen blant dem?' De svarte: 'Abdullah ibn Umar.' Han sa: 'O Ibn Umar! Jeg vil spørre deg om noe, så fortell meg. Vet du at Uthman flyktet på dagen for Uhud?' Han svarte: 'Ja.' Mannen sa: 'Vet du at han var fraværende fra Badr og ikke deltok?' Han svarte: 'Ja.' Mannen sa: 'Vet du at han var fraværende fra Ridwan-eden og ikke var vitne til den?' Han svarte: 'Ja.' Mannen sa: 'Allahu Akbar!' Ibn Umar sa: 'La meg forklare dette for deg. Når det gjelder hans flukt på dagen for Uhud, vitner jeg om at Allah har tilgitt ham og gitt ham syndenes forlatelse. Og når det gjelder hans fravær fra Badr, skyldtes det at Allahs sendebud ﷺ datter var hans hustru og hun var syk. Allahs sendebud ﷺ sa da til ham:

"Du vil få samme belønning og andel som enhver av dem som deltok i Badr." Og når det gjelder hans fravær fra Ridwan-eden, hvis det hadde vært noen i Mekkas indre som var mer æret enn Uthman, ville Allahs sendebud ﷺ ha sendt vedkommende i stedet. Men Allahs sendebud ﷺ sendte Uthman, og Ridwan-eden fant sted etter at Uthman hadde reist til Mekka. Da holdt Allahs sendebud ﷺ opp sin høyre hånd og sa: "Dette er Uthmans hånd", og slo med den mot sin egen hånd og sa: "Denne eden er for Uthman." Ibn Umar sa deretter til mannen: 'Ta nå disse presiseringene med deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar tilbakeviser kritikken av Uthman ved å gi den fulle historiske konteksten.

Bakgrunn og årsak

Under pilegrimsreisen henvendte en mann fra Egypt seg til Ibn Umar og nevnte tre hendelser som kritikk av Uthman. Ibn Umar forklarte hvorfor Uthman ikke var til stede ved Badr og troskapseden ved Ridwan, og hvordan hans opptreden ved Uhud ble tilgitt.

Vanskelige ord forklart
Badr

Et viktig slag mellom muslimene og Quraysh. Uthman deltok ikke fordi han tok seg av sin syke kone.

Troskapseden ved Ridwan

Troskapseden som følgesvennene avla til Profeten ﷺ ved Hudaybiya.

andel

Den delen av krigsbyttet som ble tildelt en deltaker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at hendelser ikke kan vurderes rettferdig uten at omstendighetene tas med i betraktningen. Ifølge Ibn Umar fikk Uthman belønningen og andelen til en deltaker ved Badr fordi han tok seg av Profetens ﷺ syke datter. Fraværet hans ved Ridwan skyldtes et oppdrag: Profeten ﷺ hadde sendt ham til Mekka og representerte ham ved eden. Overleveringen understreker også at en tidligere feil ikke må ses løsrevet fra anger, guddommelig tilgivelse og rettskaffen handling.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk omstendighetene før du bruker noens fravær eller feil som bevis mot vedkommende.
  2. Svar på anklager med pålitelig kunnskap og en rolig, fullstendig forklaring.
  3. Gi mennesker rettferdig anerkjennelse for innsatsen deres, også når den ikke er synlig på vanlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.