Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3697

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh fortalte meg, Shadhan fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun fortalte oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«I Profetens ﷺ tid regnet vi ingen som likeverdig med Abu Bakr, deretter Umar, og så Uthman. Deretter lot vi Profetens ﷺ følgesvenner være uten å rangere dem innbyrdes.» Abdullah fulgte ham i overleveringen fra Abd al-Aziz.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar nevner Abu Bakr, Umar og Uthman foran de øvrige følgesvennene i rang.

Vanskelige ord forklart
å ikke anse noen som likeverdige

Følgesvennene så ingen som like fremragende som Abu Bakr, deretter Umar og så Uthman.

ikke å fastsette en rangorden

Etter disse tre uttrykte de ingen generell rangorden mellom de øvrige følgesvennene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser denne overleveringen som et bevis på Abu Bakrs, Umars og Uthmans fremragende egenskaper og innbyrdes rangorden. Ordene beskriver den kjente oppfatningen blant følgesvennene på Profeten ﷺs tid; de betyr ikke at alle følgesvennene hadde samme fortjeneste. Lærde drøfter også andre overleveringer om Alis rang og understreker at kjærlighet og respekt for alle følgesvennene kan forenes med å anerkjenne deres ulike fortjenester.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
  2. Anerkjenn de første kalifenes særstilling uten å nedvurdere andre følgesvenner.
  3. Unngå strid om rangorden, og fokuser på å følge deres tro og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.