Sahih al-Bukhari, hadith 3704
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Za'ida, fra Abu Husayn, fra Sa'd ibn Ubayda, som sa: En mann kom til Ibn Umar og spurte ham om Uthman. Da nevnte han hans gode gjerninger og sa:
«Kanskje dette sårer deg?» Mannen svarte: «Ja.» Ibn Umar sa: «Måtte Allah gni nesen din i støvet!» Deretter spurte mannen ham om Ali, og han nevnte hans gode gjerninger og sa: «Det er sant, og huset hans ligger midt blant Profetens ﷺ hus.» Så sa han: «Kanskje dette sårer deg?» Mannen svarte: «Ja.» Ibn Umar sa: «Måtte Allah gni nesen din i støvet! Gå nå og anstreng deg mot meg så mye du makter!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn 'Omar forsvarer 'Uthmāns og 'Alīs fortjenester mot fiendtlighet.
Et skarpt arabisk uttrykk for misbilligelse og ydmykelse.
Profeten ﷺs boliger; 'Alīs hus lå blant disse boligene.
Klassiske sunnittiske lærde utleder herfra at man skal omtale følgesvennene med respekt, og at deres dokumenterte fortjenester ikke må benektes av partiskhet. Ibn 'Omar fremhever både 'Uthmāns og 'Alīs gode handlinger og avviser fiendtlighet mot dem. Overleveringen oppfordrer til rettferdighet og tilbakeholdenhet i stridigheter om følgesvennene; den er i seg selv ingen oppfordring til å fornærme andre.
- Anerkjenn alle følgesvennenes fortjenester, og la ikke partiskhet styre vurderingen din.
- Undersøk uttalelser om religiøse ledere før du videreformidler dem.
- Møt fiendtlighet med tydelige ord, men unngå unødvendige fornærmelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.