Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah ibn al-Zubair har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Abdullah ibn al-Zubair, som sa: Under slaget ved Ahzab ble jeg og Umar ibn Abi Salama plassert blant kvinnene. Jeg kikket ut og fikk se al-Zubair på hesten sin; han red frem og tilbake til Banu Qurayza to eller tre ganger. Da jeg kom tilbake, sa jeg: 'O min far, jeg så deg ri frem og tilbake.' Han spurte: 'Så du virkelig meg, min sønn?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ hadde sagt:

«Hvem vil dra til Banu Qurayza og bringe meg nyheter om dem?»' Så jeg dro av sted, og da jeg kom tilbake, nevnte Allahs sendebud ﷺ begge sine foreldre for min skyld og sa: 'Må min far og min mor ofres for deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Az-Zubair risikerte livet på et rekognoseringsoppdrag og ble rost av Profeten ﷺ.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under Slaget ved grøften, da Profeten ﷺ ba noen om å bringe nyheter om Banu Qurayza.

Vanskelige ord forklart
Banu Qurayza

En jødisk stamme som bodde i Medina.

Måtte min far og mor ofres for deg

Et arabisk uttrykk for stor beundring og hengivenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i denne fortellingen en særlig dyd hos az-Zubair ibn al-Awwam: Han utførte et farlig rekognoseringsoppdrag og fikk personlig ros av Profeten ﷺ for det. Fortellingen understreker også at mot går hånd i hånd med lydighet og med å utføre en konkret oppgave for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar når fellesskapet trenger pålitelig hjelp.
  2. Vis mot med omtanke: Az-Zubair brakte tilbake nyheter som var viktige for ledelsen.
  3. Vis anerkjennelse når noen gjør en innsats for en god sak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.