Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Abi Salama – har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Enhver profet har hatt en hawari (lærling), og min hawari er az-Zubair ibn al-Awwam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kaller az-Zubayr sin trofaste hjelper og disippel.
En trofast hjelper og hengiven tilhenger som støtter en profet.
Klassiske lærde forklarer at ḥawārī her betyr en oppriktig hjelper. Utsagnet fremhever az-Zubayrs særlige troskap og støtte til Profeten ﷺ. Det lærer oss også at det å støtte sannheten er en stor dyd.
- Støtt mennesker som oppriktig kjemper for sannhet og rettferdighet.
- Vis troskap mot gode formål ikke bare med ord, men også gjennom konkret hjelp.
- Anerkjenn andres fortjenester uten å overdrive deres stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.