Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3721

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hafs har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss fra sin far, at Profetens ﷺ følgesvenner sa til az-Zubayr under slaget ved Yarmuk:

«Vil du ikke angripe fienden kraftig slik at vi kan angripe sammen med deg?» Da stormet han frem mot dem, og de påførte ham to sår på skulderen hans. Mellom disse to sårene var det et gammelt arr han hadde fått under slaget ved Badr. Urwa sa: «Da jeg var liten, pleide jeg å stikke fingrene mine inn i disse arrene mens jeg lekte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Az-Zubair ledet et modig angrep ved Yarmuk og bar gamle arr etter kamper.

Vanskelige ord forklart
Yarmuk

Et slag der Az-Zubair og andre ledsagere deltok.

arr

Varige merker etter tidligere sår.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser Az-Zubairs mot og innsats, samt de varige sporene etter hans deltakelse i tidligere slag. Klassiske lærde bruker også slike beretninger til å belyse ledsagernes fortjenester. Teksten fastsetter ingen særskilt juridisk regel om krigføring.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar når andre setter sin lit til ditt eksempel og initiativ.
  2. Verdsett tidligere generasjoners ofre, og videreformidle historiene deres på en grundig måte.
  3. Mot innebærer å handle til fellesskapets beste, ikke å være hensynsløs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.