Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3729

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ali ibn Husayn har fortalt meg at al-Miswar ibn Makhrama sa: Ali fridde til Abu Jahls datter. Da Fatima fikk høre dette, kom hun til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Folket ditt påstår at du ikke blir sint for dine døtres skyld, og nå skal Ali gifte seg med Abu Jahls datter.' Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, og jeg hørte ham etter tashahhud si: 'Amma ba'du! Jeg giftet bort min datter til Abu al-As ibn ar-Rabi', og han har talt sant til meg og vært oppriktig. Sannelig er Fatima en del av meg, og jeg misliker at noe skal såre henne. Ved Allah, Allahs sendebuds ﷺ datter og Allahs fiendes datter kan ikke være hustruer til samme mann.' Deretter ga Ali opp forlovelsen. Muhammad ibn Amr ibn Halhala har lagt til fra Ibn Shihab, fra Ali, fra Miswar: Jeg hørte profeten ﷺ nevne en svigersønn fra Banu Abd Shams-stammen, og han roste ham høyt for hans slektskap gjennom ekteskap og sa: 'Han talte til meg og var sannferdig, og han lovet meg og holdt sitt løfte.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet Fatima mot sorg og anerkjente det særlige båndet hun hadde til ham.

Bakgrunn og årsak

Fatima fikk høre at ‘Ali hadde fridd til datteren til Abu Jahl, og tok dette opp med Profeten ﷺ. Han gjorde det klart at sorgen hennes berørte ham, og deretter trakk ‘Ali frieriet tilbake.

Vanskelige ord forklart
bida‘atun minni

En del av meg: et uttrykk for det særlige båndet mellom Fatima og Profeten ﷺ.

khitba

Et formelt frieri; det betyr ikke at ekteskapet allerede er inngått.

tasjahhoed

Trosbekjennelsen som fremsies i bønnen og ved enkelte taler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at Profeten ﷺ tok Fatimas følelser på alvor, og at omsorg for familien og det å forhindre urettmessig lidelse er viktige verdier. De knytter innvendingen hans til de særlige omstendighetene i denne saken, blant annet at Fatima og datteren til Abu Jahl skulle være gift med samme mann. Overleveringen regnes derfor ikke som et generelt forbud mot polygyni. Lærde peker også på rosen Profeten ﷺ ga Abu al-‘As: pålitelighet og det å holde løfter er viktige egenskaper i et ekteskap.

Lærdommer for i dag
  1. Ta partnerens følelser på alvor, og snakk åpent og respektfullt sammen om store beslutninger knyttet til ekteskap.
  2. Vær pålitelig i det du sier, og hold løftene dine, også i familierelasjoner.
  3. Søk kloke råd ved familiekonflikter, og finn en løsning som forebygger unødig sorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.