Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Ibn Abi Za'ida informerte oss, Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas fortalte oss: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: 'Ingen antok islam før den dagen jeg antok islam, og jeg forble i syv dager som en tredjedel av islam.' Abu Usama fulgte ham i denne overleveringen; Hashim fortalte oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘d var en tredjedel av muslimene i islams tidligste dager.
Sa‘d mener at han i den tidlige perioden var en av bare tre muslimer.
Han tok imot islam og sluttet seg til det muslimske fellesskapet.
Klassiske lærde forstår Sa‘ds utsagn som et vitnesbyrd om at han tok imot islam svært tidlig, og om hvor lite det første muslimske fellesskapet var. Ordene hans understreker hans tidlige plass i islam, ikke et krav på å stå over enhver annen følgesvenn i alle henseender; de tidlige konvertittene æres for sin tro og innsats.
- Verdsett mennesker som tidlig tok ansvar for det gode, også når fellesskapet deres ennå var lite.
- Når du forteller om fortiden, bør du beskrive din egen erfaring ærlig uten å gjøre den større enn den var.
- Støtt dem som er nye i islam, med tålmodighet, kunnskap og en varm velkomst.
Denne nærliggende overleveringen i samme kapittel gjengir også Sa‘ds vitnesbyrd om hans tidlige plass blant muslimene.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Også her forteller Sa‘d at han i den tidlige perioden var en tredjedel av muslimene; den underbygger sammenhengen for dette utsagnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.