Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Qais fortalte: Jeg hørte Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg var den første blant araberne som skjøt en pil for Allahs sak. Vi kjempet sammen med Profeten ﷺ og hadde ikke annet å spise enn trærnes blader, slik at ens avføring lignet kamelers eller sauers møkk, helt uten sammenheng. Nå har Banu Asad-stammen begynt å kritisere meg for min islam, men da ville jeg sannelig ha tapt og mitt arbeid vært forgjeves.» De hadde også klaget på ham til Umar og sagt at han ikke ba bønnen sin på riktig måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd viste til sine offer og imøtegikk kritikk av sin tro.
Folk fra Banū Asad klaget til ʿUmar over at Saʿd ikke utførte bønnen riktig. Saʿd svarte med å vise til sin tidlige innsats og sine prøvelser sammen med Profeten ﷺ.
Med hensikt om å tjene Allahs religion; Saʿd forteller at han skjøt en pil i kamp.
På grunn av mangelen på mat var avføringen tynn og dannet ingen fast masse.
Saʿd ble beskyldt for mangler i sin forståelse eller utøvelse av islam.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter Saʿds omtale av sin tidlige deltakelse i kamp som en påminnelse om hans tjeneste, ikke som selvforherligelse. Hadithen viser også at anklager om noens bønn bør undersøkes grundig, og at man ikke uten bevis bør bruke dem til å felle en dom over vedkommendes tro. Hans minne om sult og prøvelser understreker ofrene de første muslimene brakte.
- Undersøk en klage på noens bønn grundig før du feller en dom.
- Anerkjenn ofrene til mennesker som i mange år har tjent sin tro og sitt fellesskap.
- Stå fast når troen din blir trukket i tvil uten grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.