Sahih al-Bukhari, hadith 373
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, han sa: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, han sa: Ibn Shihab har fortalt oss, fra Urwa, fra Aisha, at Profeten ﷺ ba i en khamisa som hadde mønstre. Han så på mønstrene med et blikk, og da han avsluttet bønnen, sa han:
«Ta denne khamisaen min til Abu Jahm og hent hans anbijaniyya til meg, for den distraherte meg nettopp fra bønnen min.» Hisham ibn Urwa har også fortalt fra sin far, fra Aisha, at Profeten ﷺ sa: «Jeg så på mønstrene mens jeg var i bønnen, og jeg fryktet at det skulle friste meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ unngikk et klesplagg som distraherte ham under bønnen.
En ytterkledning med dekor eller mønstre.
En ullkledning uten iøynefallende dekor.
Lærde utleder herfra at det anbefales å unngå distraherende dekorasjoner i bønnerommet eller på bønneklærne, slik at oppmerksomheten forblir rettet mot Allah. Profeten ﷺ gjorde det klart at kledningen distraherte ham under bønnen, og valgte derfor et enklere plagg. Overleveringen lærer også at en distraksjon ikke automatisk gjør bønnen ugyldig: Den nevner ikke at bønnen ble gjentatt. Rettskolene legger i reglene om bønneklær særlig vekt på tildekking og renhet; denne overleveringen støtter i tillegg at man bør unngå det som forstyrrer konsentrasjonen.
- Legg bort telefonen og slå av varsler før du ber.
- Velg bønneklær og et bønnested uten iøynefallende mønstre eller andre forstyrrende inntrykk.
- Hvis du merker at noe stadig trekker oppmerksomheten din bort, bør du fjerne denne distraksjonen når du kan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.