Sahih al-Bukhari, hadith 372
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa fortalte meg at Aisha sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å forrette fadjr-bønnen, og troende kvinner deltok i bønnen sammen med ham, innsvøpt i sine sjal. Deretter vendte de tilbake til sine hjem uten at noen kjente dem igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner deltok i fajr-bønnen, tildekket og beskjedent i omslagssjalene sine.
Den obligatoriske bønnen ved daggry.
Romslige plagg som kvinnene dekket seg med.
At folk ikke kunne identifisere dem da de dro hjem.
Lærde utleder herfra at kvinner kan delta i fellesbønn i moskeen, samtidig som de kler seg sømmelig. Ordene om at de ikke ble gjenkjent, beskriver tildekkingen deres og det tidlige tidspunktet for fajr-bønnen; de utgjør ikke i seg selv et generelt påbud om at kvinner må være ugjenkjennelige. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner kvinners deltakelse i bønnen, med vekt på sømmelighet og på å unngå unødvendige hindringer eller utrygghet.
- Den som går til fellesbønn, bør velge klær som dekker kroppen og er beskjedne.
- Moskeer bør legge til rette for kvinner som ønsker å delta i bønnen.
- Respekter andres privatliv, og ikke gjør deres deltakelse i tilbedelse til gjenstand for unødig oppmerksomhet.
Denne overleveringen fra Aisha ﷺ beskriver også kvinner som deltok i bønn sammen med Profeten ﷺ, og gir ytterligere innsikt i deres deltakelse i fellesbønnen.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Denne overleveringen fra Umm Atiyya handler om kvinners deltakelse i religiøse sammenkomster og utfyller temaet om deres tilstedeværelse i tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.