Sahih al-Bukhari, hadith 374
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr har fortalt oss: Abd al-Warith har fortalt oss: Abd al-Aziz ibn Suhayb har fortalt oss, fra Anas: Aisha hadde en qiram (et tynt ullforheng med mønstre) som hun hadde hengt opp for å dekke en side av rommet sitt. Da sa Profeten ﷺ:
«Fjern denne qiramen din fra oss, for bildene på den viser seg stadig for meg under bønnen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om at gardinet skulle fjernes fordi mønstrene distraherte ham under bønnen.
Et tynt ullstoff eller gardin, her dekorert med mønstre.
Mønstrene på gardinet som var synlige for Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at forstyrrende dekorasjoner i bønnerommet kan hindre konsentrasjon og ydmykhet i bønnen. Profeten ﷺ lot gardinet fjerne; overleveringen lærer derfor at man bør fjerne slike forstyrrelser, ikke at bønnen dermed var ugyldig. Jurister drøfter bilder og dekorasjoner med utgangspunkt i flere tekster og skiller mellom ulike typer bilder og brukssituasjoner.
- Fjern iøynefallende gjenstander fra bønnerommet hvis de stadig trekker oppmerksomheten din.
- Sett telefonen på lydløs før bønnen, og legg den utenfor synsfeltet.
- Velg et rolig sted, og rett bevisst oppmerksomheten mot bønnens ord og handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.