Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ali fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Jeg gikk for å spørre al-Zuhri om hadithen om den makhzumitiske kvinnen, men han ropte til meg. Jeg sa til Sufyan: 'Tålte du ikke dette fra noen andre?' Han svarte: 'Jeg fant det i en bok som Ayyub ibn Musa hadde skrevet, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en kvinne fra Banu Makhzum hadde stjålet. Folket sa da:
"Hvem kan tale med Profeten ﷺ for hennes skyld?" Men ingen våget å tale med ham før Usama ibn Zayd gjorde det. Profeten ﷺ sa da: "Blant Israels barn pleide man å la de fornemme slippe unna når de stjal, men man kuttet av hånden på de svake når de stjal. Ved Allah, dersom Fatima hadde stjålet, ville jeg ha kuttet av hånden hennes."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rettferdighet krever at reglene gjelder likt for mektige og sårbare.
En kvinne fra Banu Makhzum hadde stjålet. Folk lette etter noen som kunne tale hennes sak overfor Profeten ﷺ; Usama ibn Zayd gjorde det. Profeten ﷺ viste til den urettferdige rettspleien blant Israels barn og erklærte at selv Fatima ikke ville bli unntatt fra straffen dersom hun hadde begått tyveriet.
En innflytelsesrik klan blant Quraysh, Mekkas stamme.
En anmodning til en person med myndighet om å gå i forbønn for en annen.
Fatima var datteren til Profeten ﷺ; navnet hennes understreker at heller ikke familie skal få forrang.
Lærde utleder herfra at rettferdighet krever at reglene ikke avhenger av en persons opphav, status eller innflytelse. Forbønn skal ikke brukes til å hjelpe en privilegert person med å unngå en fastsatt straff. Uttalelsen om Fatima understreker dette prinsippet og gir ingen fullmakt til å ta loven i egne hender: Lovbestemte straffer skal håndheves av kompetente myndigheter, og de tilhørende vilkårene må være oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene behandler tyveri og vilkårene for den foreskrevne straffen i sin fiqh; denne overleveringen gir ikke tillatelse til å straffe noen uten myndighet eller bevis.
- Vurder lovbrudd etter de samme reglene, uavhengig av noens opphav eller samfunnsstilling.
- Ikke bruk innflytelse eller personlige forbindelser til å unndra noen en rettmessig vurdering.
- La bare kompetente myndigheter håndheve lovbestemte straffer, og sørg for at beviskrav og vilkår er oppfylt.
Denne overleveringen beskriver Qurayshs bekymring og forsøket på å få Usama ibn Zayd til å opptre som mellommann.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Denne versjonen hører til den samme fortellingen om kvinnen fra Banu Makhzum og bidrar til å belyse sakens bakgrunn.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Denne hadithen gir utfyllende bakgrunn om Usama, som grep inn for kvinnen i fortellingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.