Sahih al-Bukhari, hadith 3737
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah sa: Sulayman ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, al-Walid fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Namir fortalte oss, fra az-Zuhri, Harmala, den frigjorte slaven til Usama ibn Zayd, fortalte meg at mens han var i selskap med Abdullah ibn Umar, kom Hajjaj ibn Ayman inn og utførte ikke sin ruku' og sujjud på en korrekt måte. Da sa Ibn Umar til ham:
«Gjør om bønnen din.» Da mannen hadde gått, spurte Ibn Umar meg: «Hvem var det?» Jeg svarte: «Hajjaj ibn Umm Ayman, sønn av Umm Ayman.» Da sa Ibn Umar: «Om Allahs sendebud ﷺ hadde sett ham, ville han ha elsket ham.» Deretter nevnte Ibn Umar profetens ﷺ kjærlighet til Umm Aymans barn. Han sa også: Noen av mine følgesvenner fortalte meg fra Sulayman at hun hadde vært en av profetens ﷺ ammer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar lot en bønn bli gjentatt fordi den ikke var utført omhyggelig.
Den bøyde stillingen under bønnen.
Nedfallet der pannen berører bakken.
En kvinne som tok seg av Profeten ﷺ da han var ung.
Lærde utleder her at bønnens stillinger må utføres med ro og fullstendighet; Ibn Umar ba mannen om å be på nytt da han ikke hadde fullført bukkingen og nedfallingen på riktig måte. Uttalelsen hans viser også Profetens ﷺ særlige hengivenhet for Umm Aymans familie. Overleveringen oppmuntrer til å rette opp feil i bønnen med kunnskap og omtanke.
- Ta deg tid i bønnen til å utføre bukkingen og nedfallingen fullstendig.
- Vis vennlig og tydelig hvordan man ber riktig, dersom noen gjør en feil.
- Vis respekt og hengivenhet for mennesker som hadde tilknytning til Profeten ﷺ og hans familie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.