Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3738

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, fra Maʿmar, fra al-Zuhrī, fra Sālim, fra Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: I Profetens ﷺ levetid pleide en mann, dersom han så en drøm, å fortelle den til Profeten ﷺ. Jeg ønsket da å se en drøm som jeg kunne fortelle til Profeten ﷺ. Jeg var en ung, ugift gutt og pleide å sove i moskeen i Profetens ﷺ tid. I søvne så jeg at to engler tok meg og førte meg mot Ilden. Den var bygd som en brønn med murede sider og hadde to hjørner lik en brunns hjørner. Der inne så jeg mennesker som jeg kjente igjen, og jeg begynte å si: ’Jeg søker beskyttelse hos Allah fra Ilden, jeg søker beskyttelse hos Allah fra Ilden.’ Da møtte dem en annen engel som sa til meg: ’Du trenger ikke være redd.’ Jeg fortalte drømmen til Ḥafṣa, og hun fortalte den til Profeten ﷺ, hvorpå han sa: ’For en utmerket mann ʿAbdullāh er, om han bare hadde bedt nattbønnen.’ Sālim sa: Deretter sov ʿAbdullāh bare svært lite om nettene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar begynte å be mer om natten etter en profetisk oppfordring.

Vanskelige ord forklart
nattbønn

Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.

Vær ikke redd

Ordene engelen brukte for å berolige Ibn Umar i drømmen hans.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at nattbønn er en verdifull frivillig handling, og at en oppriktig oppfordring kan føre til større hengivenhet. Profeten ﷺ roser Ibn Umars karakter og peker samtidig på en handling han kunne utvikle seg i; dette gjør ikke nattbønnen obligatorisk. Lærde understreker også at drømmer ikke er en selvstendig kilde til religiøse regler.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør nattbønn til en overkommelig vane: Begynn med to bønneenheter når du klarer å holde deg våken.
  2. Ta imot oppriktige råd som en mulighet til å forbedre tilbedelsen din, uten å betrakte frivillige handlinger som obligatoriske.
  3. Fortell en betydningsfull drøm til noen du stoler på, og ikke bygg religiøse plikter på drømmer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.