Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra al-Mughira, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg kom til Sham og ba to rak'ah. Deretter sa jeg: 'O Allah, gjør det lett for meg å få en rettskaffen selskapsbror.' Jeg gikk så til et folk og satte meg hos dem, og da kom en eldre mann og satte seg ved siden av meg. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Abu ad-Darda.' Jeg sa til ham: 'Jeg ba Allah om å gjøre det lett for meg å få en rettskaffen selskapsbror, og Han har gitt meg deg.' Han spurte: 'Hvor er du fra?' Jeg svarte: 'Fra folket i Kufa.' Han sa: 'Er ikke Ibn Umm Abd, bæreren av sandaler, pute og renselsesvann, blant dere? Og er ikke den som Allah beskyttet mot djevelen gjennom Sin profets ﷺ tunge, blant dere? Og er ikke den som bærer på Profetens ﷺ hemmelighet, som ingen andre kjenner til, blant dere?' Deretter spurte han: 'Hvordan resiterer Abdullah suren {Ved natten når den dekker over}?' Jeg resiterte da for ham: {Ved natten når den dekker over * Og dagen når den lyser opp * Og ved det mannlige og det kvinnelige}. Han sa: 'Ved Allah, Allahs sendebud ﷺ lærte meg denne suren direkte fra sin munn til min.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alqama ber Allah om en rettskaffen ledsager og lærer om resitasjonen.
Den historiske regionen som omfattet deler av dagens Syria og områdene rundt.
Et kjent tilnavn på følgesvennen ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Et uttrykk for direkte muntlig overlevering og nøyaktig demonstrasjon av resitasjonen.
Lærde trekker ut av fortellingen at det er godt å be Allah om rettskaffent selskap, og at man bør lære kunnskap direkte og grundig av pålitelige lærere. Abu ad-Darda’ anerkjenner Ibn Mas‘ūds særlige fortjenester og vitner samtidig selv om resitasjonen. Overleveringen fremhever dermed både følgesvennenes ære og betydningen av nøyaktig overlevering av Koranen; den utgjør ikke i seg selv en generell uttalelse om alle resitasjonsvarianter.
- Be Allah om selskap som styrker troen din og gode vaner.
- Lær koranresitasjon grundig av pålitelige lærere, og lytt oppmerksomt til fremføringen deres.
- Omtal andres fortjenester med respekt, og anerkjenn kunnskapen deres.
Denne overleveringen forteller også om Alqamas ankomst til Shām og samtalen hans med Abu ad-Darda’ om resitasjonen.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Profeten ﷺ omtaler Abu ‘Ubayda som denne fellesskapets betrodde person; dette henger sammen med anerkjennelsen av særlige fortjenester blant følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.