Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mughira, fra Ibrahim, som sa: Alqama reiste til Sham, og da han trådte inn i moskeen, ba han:
«O Allah, gjør det lett for meg å få en rettskaffen selskapsmann.» Han satte seg da ved siden av Abu ad-Darda, som spurte ham: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Fra folket i Kufa.» Abu ad-Darda spurte: «Er det ikke blant dere – eller hos dere – hemmelighetens bærer, som ingen andre kjenner til, nemlig Hudhayfa?» Jeg svarte: «Jo.» Han spurte videre: «Er det ikke blant dere den som Allah ga beskyttelse mot Satan gjennom Sin Profets ﷺ tunge, nemlig Ammar?» Jeg svarte: «Jo.» Han spurte: «Er det ikke blant dere siwak-bæreren – eller hemmelighetens bærer?» Jeg svarte: «Jo.» Da spurte han: «Hvordan pleide Abdullah å lese suren som begynner med: ’Ved natten når den hyller [alt i mørke] * Og dagen når den lyser opp’?» Jeg svarte: «’Ved det mannlige og det kvinnelige.’» Da sa han: «Disse menneskene fortsatte å presse meg helt til de nesten fikk meg til å oppgi noe jeg hadde hørt direkte fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alqama ber om en gudfryktig følgesvenn og holder fast ved det han har overlevert.
En gudfryktig følgesvenn eller samtalepartner som hjelper en til å gjøre det gode.
En rensestav som brukes til å rengjøre tennene.
Den historiske regionen som blant annet omfatter dagens Syria og områdene rundt.
De lærde understreker at denne overleveringen viser hvor viktig det er å omgås mennesker som styrker troen og kunnskapen. Abu ad-Dardaa nevner de særlige fortjenestene til følgesvennene fra Kufa og spør om Ibn Mas'uds resitasjon; Alqama holder fast ved det han hørte direkte fra Profeten ﷺ. De lærde ser dette som et uttrykk for betydningen av nøyaktig overlevering og respektfull standhaftighet når kunnskap diskuteres. Teksten fastsetter ikke i seg selv noen avvikende regel for resitasjonen, men omtaler en forskjell i overleveringen.
- Be Allah om følgesvenner som påvirker troen og karakteren din positivt.
- Kontroller religiøs kunnskap grundig, og videreformidle det du har lært pålitelig.
- Drøft uenigheter med respekt, og stå fast ved kunnskap du har mottatt direkte og pålitelig.
Denne overleveringen forteller også om Alqamas ankomst til Ash-Sham og er derfor nært knyttet til møtet og samtalen i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner Hudhayfa og utdyper henvisningen til hans særlige kunnskap i samtalen.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Profeten ﷺ omtaler Abu Ubaidah som denne fellesskapets betrodde person; dette henger sammen med verdsettelsen av pålitelighet og særlige egenskaper blant følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.