Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3748

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Husayn ibn Muhammad fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Muhammad, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at hodet til al-Husayn – fred være med ham – ble brakt til Ubaydullah ibn Ziyad og lagt i et fat. Han begynte å pirke på det med en pinne og sa noe om dets skjønnhet. Da sa Anas:

«Han var den av dem som lignet mest på Allahs sendebud ﷺ, og håret hans var farget med wasma.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas forteller at al-Husayn lignet mest på Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
wasma

En plante som ble brukt til å farge hår.

fat

En bred skål som hodet ble lagt i.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde gjengir Anas’ vitnesbyrd som en beskrivelse av al-Husayns ytre likhet med Profeten ﷺ. Overleveringen omtaler også den sjokkerende behandlingen av hodet hans av Ibn Ziyad; den gir ingen tillatelse til å behandle de døde respektløst. De fire lovskolene utleder ingen særskilt praktisk regel om hårfarging fra dette.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal al-Husayn og andre medlemmer av Profetens ﷺ familie med respekt.
  2. Behandle avdøde med verdighet, også når du kritiserer handlingene eller meningene deres.
  3. Del historiske beretninger med omtanke, og skill mellom det overleveringen forteller og hvilke regler som kan utledes av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.