Sahih al-Bukhari, hadith 3757
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Profeten ﷺ informerte folk om Zaid, Jafar og Ibn Rawahas død før nyheten om dette hadde nådd dem. Han sa, mens tårene rant fra øynene hans:
«Zaid tok fanen og falt som martyr, deretter tok Jafar den og falt som martyr, så tok Ibn Rawaha den og falt som martyr – inntil et av Allahs sverd tok fanen, hvorpå Allah ga dem seier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meldte at tre fanebærere falt, og at seieren ble vunnet.
Et gjenkjennelig flagg som samlet hæren i kamp og viste hvem som hadde kommandoen.
En hederstittel for Khalid ibn al-Walid, som overtok ledelsen etter at de tidligere fanebærerne hadde falt.
Døde i kamp; i denne sammenhengen dreier det seg om martyrdød.
Klassiske lærde utleder her at det å meddele kunnskap om det skjulte gjennom åpenbaring er et særskilt tegn på profetskapet; teksten tilskriver ikke vanlige mennesker slik kunnskap. Overleveringen viser også at sorg og tårer når man mister sine kjære, ikke er i strid med tålmodighet. Den trinnvise overtakelsen av fanen viser hvor viktig det er at et fellesskap viderefører ansvaret når en leder går bort.
- Anerkjenn sorgen ved et tap, og gi rom for tårer samtidig som du setter din lit til Allah.
- Sørg for at ansvaret kan overtas når en leder faller fra.
- Ta på deg den neste nyttige oppgaven når motgang rammer, og hjelp fellesskapet videre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.